Nesta quinta-feira, 14/09, tem lançamento chegando para a comunidade marauense. Bilíngue, ilustrado, interativo e com apoio da Tua Rádio Alvorada, é “São Francisco de Assis – San Francesco d’Assisi”, novo livro da professora Roberta Bassani Federizzi. A obra vem para ampliar a estante de livros voltados ao público infantil da autora. 

“Esse livro é muito especial para mim”, afirmou Roberta em contato com a coluna Página Rosa, aqui da Tua Rádio Alvorada, “trata-se de uma breve história de São Francisco de Assis”. A professora e escritora ainda ampliou o teor do conteúdo da obra. “Ele tem uma conotação mais infantil, juvenil. Porém, quando se fala de São Francisco de Assis, a gente envolve todas as faixas etárias.” 

O evento de lançamento ocorre na quinta, a partir das 19h30 na Faculdade da Associação Brasiliense de Educação (FABE) de Marau. O momento é fechado para convidados, mas deve ser especial para a cultura do município, com apresentação do Coral Municipal Alegria Franciscana, que também tem o viver franciscano entre os seus princípios. 

A ideia da obra, inclusive, surgiu junto ao grupo. “Eu estive em Assis com o Coral Alegria Franciscana em 2000, quando nós estávamos em turnê pela região do Vêneto. E, desde que eu estive lá na cidade, se eu já era admiradora do santo, fiquei ainda mais impressionada, porque Assis, realmente, é um território mágico, assim. E eu acho que o livro já surgiu naquele momento.” 

Fotografia e colagem 

“São Francisco de Assis - San Francesco d’Assisi” conta com uma composição textual e visual múltipla, formada por fotografias da própria Roberta desta visita a Assis, ilustrações e recursos de interatividade. É uma espécie de colagem multimídia com uma finalização dinâmica e de fácil consumo. “Essa obra, então, é de minha autoria, da Samara de Lima Lopes como ilustradora e de Léo Vieira que é o meu editor”, explica a autora.  

Vale lembrar que a Samara Lopes já ilustrou outro livro da professora Roberta, o clássico “Conto histórias que minha nonna contava para mim”. O traço dela trabalha um pouco mais o realismo que outras pinturas sobre as quais já conversamos por aqui, mas com uma simplificação quase cartunesca – como se espera de uma obra de teor mais infantil. 

A colagem ainda se expande para outras mídias além da física, ampliando o conteúdo do livro para o digital por meio da interatividade. “Por exemplo, aqui nós temos as fotos da casa onde nasceu São Francisco. Nesta página, nós inserimos um QR Code que a pessoa, ao acessar o QR Code, ela vai lá para a casa de São Francisco [no YouTube], ela vai para uma pesquisa mais aprofundada para conhecer ainda mais sobre o que a gente mostra.” 

Intercambiando culturas 

“Eu primei, nesse primeiro momento, às instituições ligadas ao ensino, à educação e à cultura italiana do nosso município”, contou a autora a respeito dos convidados do lançamento e da posterior distribuição das obras à comunidade. O momento do dia 14/09 ainda deve contar com a presença da turma de italiano da AABB Comunidade de Marau. 

Essa atenção com as entidades promotoras da cultura italiana é motivada, justamente, pela construção da obra em dias línguas. “Como brasileira, marauense e simpatizante da cultura italiana, eu criei um livro que é bilíngue. Então, a minha proposta é de que a pessoa que vai ler a história de São Francisco de Assis, ela também vai poder ler em italiano e vai poder fazer um comparativo entre as línguas.” 

“Se uma criança marauense ler o português, ela poder ler, logo ali do ladinho, como escreve em italiano. E uma criança lá da Itália, especialmente de Isola Vicentina (que a nossa proposta é de levarmos até muitas crianças de lá), ao ler o italiano, ela vai ler o mesmo texto em português.” 

Você pode ouvir essa matéria acessando o player de áudio, logo acima da foto. O Página Rosa vai ao ar todos os sábados, às 9h30, no Programa Revista de Sábado. Você pode conferir todos os episódios acessando o link do podcast da Tua Rádio Alvorada.