Você está ouvindo
Tua Rádio
Ao Vivo
14:00:00
Em Alta
18:00:00
 
 

Bendito mau humor

Gislaine Marins

O mau humor não será dos melhores, mas ainda é humor. Às vezes é o que resta para rirmos um pouco de nós mesmos e da nossa realidade, com aquela amargura que abre os olhos.

Por exemplo, o filme Um noivo para minha mulher (filme a partir do roteiro original do cineasta argentino Pablo Solarz, que recebeu versões em vários países, inclusive no Brasil) mostra como a insatisfação pode ser a alavanca de transformação para a nossa vida. Ao encontrar um emprego em um programa radiofônico, onde pode dar vazão às suas reclamações sobre tudo o que incomoda na sua vida e na sociedade, a protagonista faz o público rir e, ao mesmo tempo, pensar.

É o mau humor, essa impaciência intolerante, que me impulsiona a trabalhar melhor do que a inteligência artificial ou que os tradutores fantasiosos. Digo fantasiosos para não dizer fantasiados. Não digo fantasiado para não confundir com fantasia, que é vestimenta da arte carnavalesca, entre as mais sérias da nossa cultura na sua graça.

Quer um motivo de mau humor? É receber pela manhã o telefonema de um jornalista ou de um advogado comentando que poderia fazer um bico de tradutor. A pessoa acha que conhece a língua e o jargão e pode dar carteiraço na profissão do vizinho. Alguma vez já se ouviu um tradutor perguntando se pode fazer um bico de advogado, pois conhece bem o latim?

Isso não seria nada, afinal nem toda a atividade de tradutor está regulamentada, assim como nem toda a atividade de um graduado em Direito requer a inscrição na OAB. O problema piora quando o aspirante é o falante de praia (eu chamo de falante de praia a pessoa que fala uma língua estrangeira aprendida em contexto informal, entre um bolinho de bacalhau e uma onda, entre uma cervejinha e um luau). Do alto do seu conhecimento de sanduíches abertos, paqueras e quiosques, ele afirma: “posso trabalhar como tradutor, afinal eu falo essa língua há anos!”

Piora ainda mais quando o indivíduo, tão convencido da máscara que vestiu, dispensa os profissionais e assume as responsabilidades daquilo que supostamente traduz. É assim que, recentemente, um funcionário de primeiro escalão da presidência da Ucrânia perdeu o seu solene mandato: trocou alhos por bugalhos ao falar com os seus pares americanos e transmitiu como certo o que era um “vamos ver”. Alguns jornais na Europa chamaram-no de chefe de gabinete controverso: errado. O correto é dizer: incompetente, mas, às vezes, a política precisa de eufemismos correlativos para conter os danos literais.

Ah, bendito mau humor, bendito ranço! Afinal, um mau humor que se preste tem que ser bem humano: só quem conhece pode apontar falhas e rir diante das bobagens que a inteligência artificial muitas vezes propõe, reiterando as falhas sedimentadas no mundo digital. Só o conhecimento gera chateação, mas também dá espaço a boas gargalhadas. Só o conhecimento humano pode corrigir o que a inteligência artificial ainda não sabe. No fim das contas é isso o que fica sempre: conhecimento. E é isso o que repito como uma papagaia de pirata que decorou dois bordões: estudar nos leva longe e quem cria por último inventa melhor.

Sobre o autor

Gislaine Marins

Doutora em Letras, tradutora, professora e mãe. Autora de verbetes para o Pequeno Dicionário de Literatura do Rio Grande do Sul (Ed. Novo Século) e para o Dicionário de Figuras e Mitos Literários das Américas (Editora da Universidade/Tomo Editorial). É autora do blog Palavras Debulhadas, dedicado à divulgação da língua portuguesa.

([email protected])

Enviar Correção

Comentários

Newsletter Tua Rádio

Receba gratuitamente o melhor conteúdo da Tua Rádio no seu e-mail e mantenha-se sempre atualizado.

Leia Mais